12 provérbios populares da Grande Muralha - Provérbios, expressões idiomáticas e frases famosas

A Grande Muralha da China não só serviu como um sistema de defesa militar, mas também carregou uma contribuição para a profunda cultura literária da China , por meio dos ditados, provérbios e expressões idiomáticas associadas a ele.

Nossa seleção de famosos idiomas, ditados e frases sobre a Grande Muralha inclui seus caracteres chineses, pinyin (alfabeto fonético chinês), traduções literais, explicação e significados alegóricos.

1. Heróis vencidos - como Mao alcançando a Grande Muralha.

• Não é um herói chegar à Grande Muralha.
• Chupando abundantemente Changchéng fēi hǎohàn.
• 'Não chegar à Grande Muralha, não é bom homem.'

Às vezes traduzido como 'Aquele que não alcança a Grande Muralha em nenhum herói', era originalmente um verso de um poema de Mao Zedong. Veja Cultura da Grande Muralha para o poema completo.

Passou a significar que: para alcançar seus objetivos pessoas admiráveis ​​devem superar as dificuldades .

Se você vier à China e visitar a seção Badaling ou Mutianyu da Grande Muralha, verá uma pedra gravada com esta frase em chinês.

2. A China nunca irá falhar - a Grande Muralha nunca irá cair.

• A Grande Muralha nunca vai cair, e o Rio Amarelo está crescendo por milhares de quilômetros.
• Wànl⁇Chángchéng eeu soucompensarǎo; qiānl⁇Huánghé shu⁇assim.
• 'The Ten-Thousand- No A Grande Muralha nunca tomba; os mil- no Rio Amarelo flui incessantemente. '

(PARA no é meio quilômetro. O ditado costuma ser abreviado para a primeira parte: A Grande Muralha nunca cairá.)

A Grande Muralha aqui se refere a o espírito indomável do povo chinês.

• Excursão de 1 dia em Pequim
• Excursão de 1 dia com caminhada na Grande Muralha de Jinshanling

3. Unidos nós resistimos - a Grande Muralha está no coração das pessoas.

• Perguntar onde fica a Grande Muralha, ela está no coração das pessoas.
• Yao wèn Chángchéng zaiǎeu⁇, jiù zái bǎixxīn kǎn shàng.
• 'Quero perguntar onde a Grande Muralha está, está no fundo do coração das pessoas comuns.'

Ou: 'Se você quer saber onde fica a Grande Muralha, ela está no fundo do coração das pessoas'.

Significa: se as pessoas fizerem um esforço concentrado e suas vontades se unirem como a Grande Muralha, o povo vai superar todos os problemas juntos .

4. Sem dor, sem ganho - como construir a Grande Muralha

• Construir a Grande Muralha é uma grande dificuldade, e Meng Jiang está mais do que chorando sozinha.
• Zhù jiù Chángchéng qiānfū k⁇, hézh⁇Mèng Jiāng yī ren kū.
• 'Construindo a Grande Muralha, milhares de trabalhadores sofreram; quando será o fim do choro solitário de Meng Jiang. '

Meng Jiangn ϋ era uma senhora lendária, que chorou tão desesperadamente quando seu marido morreu na construção da Grande Muralha, que a seção onde ele estava enterrado desabou.

Significa que grandes projetos são caros , como construir a Grande Muralha. Eles exigem trabalho árduo e sacrifício de milhares de pessoas.

• Tour Privado dos Destaques de Pequim de 1 dia
• Excursão de acampamento de 2 dias em Jiankou Wild Great Wall

5. Grande resistência - como os tijolos desgastados da Grande Muralha

• Tijolos na Grande Muralha - Não se sabe quantos ventos e chuvas passaram.
• Chángchéng shàng de zhuān - wèizhī jīngguò duōshǎo fēngy⁇.
• 'Tijolos da Grande Muralha - desconhecido experimentou a quantidade de vento e chuva.'

Os tijolos de a Dinastia Ming (1368-1644) Grande Muralha tem muitas histórias para contar.

Significa que a quantidade de dificuldades que alguém suportou é imensa , como os séculos de desgaste dos tijolos da Grande Muralha.

6. O tempo é o teste de grandeza - o Primeiro Imperador construiu a Grande Muralha ...

• Qin Shihuang construiu a Grande Muralha, e as gerações posteriores comentaram.
• Qin Sh⁇huáng xiū Chángchéng - gōng guò rén ping.
• 'Qin O Primeiro Imperador construiu a Grande Muralha - as conquistas passam pela avaliação das gerações posteriores.'

O primeiro imperador realizou a grande façanha de juntar-se à Grande Muralha na fronteira norte da China, um ato que teve repercussões ao longo da história.

Os méritos de uma ação são julgados pelas gerações posteriores. Não pode ser sabido Como as grande ato é na época, mas será conhecido mais tarde.

• Excursão de 1 dia de Jiankou à Grande Muralha de Mutianyu
• Excursão de 2 dias para caminhada na Grande Muralha do Lago Huanghuacheng e acampamento

7. Extenso e Ininterrupto - o nome longo da Grande Muralha

• Grande Muralha da China wànl⁇chángchéng 'dez-mil- no - parede longa '

Literalmente 'parede de 5.000 km de comprimento', foi usado pela primeira vez para descrever a Grande Muralha da Dinastia Qin , a primeira parede da fronteira norte unida. Não se destinava a declarar seu comprimento, embora estivesse no estádio certo, mas mais para dizer: ' a Grande Muralha agora é muito, muito longa '.

É um nome tradicional mais longo para a Grande Muralha da China.万 pode significar 'inumeráveis' ou 'todos'. Agora, qualquer frase com 万里 ('10, 000 no ') nele pode ser assumido que se refere à Grande Muralha grande comprimento e completude .

maple tree with smooth bark

8. Impressionante Imobilidade - os Magníficos Fortes da Grande Muralha

• Xiongguan Wanli xióngguānwànl⁇'fortes heróicos dez mil no '

PARA no é meio quilômetro, e furgão é frequentemente figurativo para 'muitos', então pode ser traduzido como 'muitos quilômetros de passagens fortificadas magníficas'.

Significa: as esplêndidas fortalezas estratégicas da Grande Muralha parecem não ter fim.

É uma alegoria para robustez e inquebrabilidade . Também pode ser usado como uma expressão gloriosa de louvor.

• Excursão diurna à Grande Muralha Mutianyu-Simatai de 2 dias
• Excursão de descoberta de 3 dias de Jiankou à Grande Muralha de Jinshanling

9. Inimigo nos portões! - soldados abaixo da Grande Muralha

• Os soldados se aproximam dos soldados da cidade bīnglínchéngxià no pé da parede '

Seu significado é que os soldados inimigos já estão se reunindo ao pé da Grande Muralha, então rapidamente monte uma defesa antes que seja tarde demais.

É sinônimo de 'inimigo nos portões', uma chamada para ação imediata . Também é alegórico para algo que está em um momento crítico.

10. Em batalha - Sinais de fumaça da Grande Muralha ao redor

• Lobos estão por toda parte lángyānsìq⁇'fumaça de lobo quatro subindo'

As sentinelas da Grande Muralha queimavam esterco de lobo para enviar sinais de torres de farol quando os inimigos estavam chegando. E, em chinês, 'quatro' significa em todos os lados. Portanto, significa que 'os sinais de fumaça estão subindo por todos os lados'.

É uma alegoria para estar no meio de uma batalha .

• Excursão diurna à Grande Muralha Mutianyu-Simatai de 2 dias
• Excursão de 1 dia de Jiankou à Grande Muralha de Mutianyu
• Excursão de acampamento de 2 dias em Jiankou Wild Great Wall

11. Força em números unidos - uma grande muralha de pessoas

• Todas as vontades se tornam uma cidade zhòngzhìchéngchéng'a multidão de vontades se torna uma parede '

Uma expressão idiomática para 'unidade é força', a 'parede' se refere à Grande Muralha, que é sinônimo de unidade e força na China.

Isso significa que se muitas pessoas puderem se reunir com a mesma mente, elas se tornarão uma força formidável. Essa ideia é mais famosa no hino nacional da China.

12. Longe de casa - como os fortes de fronteira da Grande Muralha

• Forte de fronteira de parede solitária forte gūchéngjuésāi'Fonte de fronteira de parede solitária '

A Grande Muralha se estendia por milhares de quilômetros da capital da China para defender a remota fronteira da Rota da Seda. Para sentir essa solidão, você pode querer viajar para Jade Gate Pass .

É uma expressão idiomática para uma posição muito isolada , ter que confiar em si mesmo e ser incapaz de obter ajuda externa.

• Excursão de 1 dia em Pequim
• Excursão de caminhada de 5 dias na Grande Muralha de Huangyaguan a Huanghuacheng

Descobrindo mais da Grande Muralha conosco

Nossos guias experientes e bem informados são escolhidos por sua proficiência em inglês. Eles podem relacionar e explicar coisas como esses ditados da Grande Muralha e muitas outras coisas interessantes que você pode querer saber.

Se você tem um Tour pela Grande Muralha conosco, nossos guias especializados permitirão que você se aprofunde na cultura chinesa. Esses itinerários da Grande Muralha são especialmente voltados para fornecer mais percepções culturais:

• Excursão de um dia de Simatai West até a Grande Muralha de Jinshanling
• Grande Muralha de Um Dia em Gubeikou Caminhando no Seu
• Tour Privado do Imperador de 4 dias em Pequim

Se você quiser saber mais, entre em contato.