A verdadeira história de Mulan

A história real original de Mulan é encontrada na Balada de Mulan (livro / história de Mulan, tradução para o inglês fornecida). Descubra os locais e estados reais na guerra de Mulan (Hunos, Northern Wei).

Mulan é baseado em uma história real?

Mulan é baseado em uma antiga história popular chinesa chamada Balada de Mulan (木兰 辞 Mùlán Cí). O chinês mùlán significa 'flor de magnólia'. É uma pequena história folclórica composta por 392 caracteres chineses que foi criada na Dinastia Wei do Norte (386–534). A Balada de Mulan é um conto popular desde a Dinastia Tang (618–907). Na China, Mulan é sinônimo de heroínas e a história de Mulan é um conto doméstico para encorajar as meninas a serem corajosas ou fazer de você um homem, como diz o ditado popular hoje em dia.

A essência da balada conta como Hua Mulan substituiu seu pai idoso para servir ao país, se disfarçou de homem e lutou bravamente no exército. Quando ela voltou e compareceu ao tribunal após a vitória do exército, ela não queria nenhuma recompensa oficial, mas apenas pediu para se reunir com sua família. Depois que ela trocou de roupa em casa, seus companheiros ficaram todos chocados por ela ser uma menina.

Quando foi criada a história de Mulan?

A Balada de Mulan foi criada durante o final da Dinastia Wei do Norte (386–534), período durante o qual a região norte da China Han foi frequentemente invadida pelo povo Hun (Xiongnu) ao longo da fronteira norte.

Entre quais países foi a guerra de Mulan?

Com base em documentos históricos chineses, uma verdadeira guerra aconteceu entre os Estado de Wei do norte e um estado mongólico chamado Rouran . Em 429, o imperador (cã) do norte de Wei liderou um exército para lutar contra Rouran, que, de acordo com a Balada de Mulan, durou 12 anos .

The Rouran Khanate foram os primeiros mongóis a usar o título Khan para seus líderes. Os Rouran eram provavelmente o último de um povo chamado de Xiongnu que eram uma ameaça do norte para a China desde o século 3 AC. Os Rouran são referidos como Xiongnu na tradução da Balada de Mulan abaixo.

Dinastia Wei do Norte também eram inicialmente um povo nômade mongol, chamado de Xianbei (que também usava o título Khan, um título que aparece na Balada de Mulan). Eles se tornaram sinicizados pelo dinastia Tang (618–907), e assim a Balada de Mulan tornou-se parte da cultura popular chinesa.

Onde aconteceu a guerra de Mulan?

O Rouran Khanate (394–552) foi um importante estado da Mongólia, cobrindo a maior parte da Mongólia dos dias modernos. Muitas guerras ocorreram entre o Wei do Norte e seus estados vizinhos durante sua existência. A maioria deles ocorreu entre a Montanha Negra e o Monte Yanran.

Montanha negra é a moderna montanha Shahukou, localizada a cerca de 480 quilômetros a oeste de Pequim. Shahukou Pass foi um dos principais Grande Muralha passes fortificados. Agora Shahukou (‘Kill-Tiger-Mouth’ - os mongóis eram chamados de ‘tigres’) é uma pequena vila a 80 km (50 milhas) a oeste de Datong na fronteira Shanxi / Mongólia Interior.

Monte Yanran é onde um Dinastia Han Oriental a inscrição foi feita em 89 DC sobre uma vitória chinesa sobre os Xiongnu. O Monte Yanran agora é chamado de Delgerhangay Uul no centro da Mongólia dos dias modernos, cerca de 800 km (500 milhas) a noroeste da Montanha Negra.

Na balada, Mulan tem que viajar o rio amarelo para chegar a Black Mountain, onde pode ouvir os cavalos do inimigo relinchando ferozmente. No seu mais próximo, o Rio Amarelo fica a apenas 80 km a oeste da Montanha Negra, onde seu curso de leste vira para o sul.

Tradução para o inglês da balada chinesa original de Mulan

Ching ching e ching ching, Mulan tece na casa, mas não há som de máquina de tecer, apenas o suspiro de Mulan. O que está te incomodando? Mulan diz, nada, apenas ...

Ontem à noite, li o recruta oficial de Khan. O nome do meu velho pai coxo está nos 12 pergaminhos que listam os nomes dos soldados a serem recrutados.

Meu pai não tem filhos com idade suficiente e eu não tenho irmãos mais velhos, então decidi substituir meu pai para atender a chamada. Posso conseguir um cavalo no mercado do leste, uma sela no mercado do oeste, uma cabeçada e rédeas no mercado do sul e um chicote no mercado do norte.

Despedi-me de meus pais pela manhã e à noite já estava dormindo à beira do Rio Amarelo, que fica a quilômetros de casa.

Não consigo ouvir o quanto minha família está com o coração partido e o quanto eles estão chorando por eu ter ido embora; tudo o que posso ouvir é água fluindo continuamente no rio à minha frente.

Saí do rio Amarelo outra manhã e continuei indo em direção ao norte profundo até que, à noite, alcancei a sombria Montanha Negra.

Não consigo ouvir o quanto minha família está com o coração partido e o quanto eles estão chorando por eu ter ido embora; tudo que posso ouvir são os cavalos dos invasores Xiongnu do norte relinchando ferozmente.

Eu cavalgo por milhares de quilômetros e atravesso várias barreiras e blocos para lutar nos campos de batalha. À noite, sou acompanhado por uivos frios de inverno e luar azul lançando um brilho gelado em minha armadura pesada. Anos de guerra e centenas de batalhas custaram a vida de muitos generais e deixaram os mais bravos guerreiros para retornar.

Nós nos apresentamos a Khan em sua esplêndida corte. Sua majestade está nos recompensando com títulos, medalhas e presentes. Quando Khan me pergunta: ‘Mulan, qual é o seu desejo?’, Eu respondo: ‘Não desejo nenhuma posição na corte, exceto um cavalo rápido para me levar para casa’.

Meus pais vieram à aldeia para me cumprimentar, minhas irmãs estão colocando sua melhor maquiagem para me ver, enquanto meu irmão mais novo se prepara para matar um porco para o meu banquete de retorno. Abro a janela do meu quarto e sento na cama, removo minha armadura de batalha e coloco minhas roupas normais, crio um penteado feminino e coloco um pouco de maquiagem.

Saindo para encontrar meus companheiros de guerra, eles estão todos chocados com o fato de que ‘Mulan é uma garota’, que eles não conseguiram descobrir durante 12 anos de vida no exército.

Somente quando você segura um coelho no ar pelas orelhas, você pode dizer a um coelho macho, que continua tentando pular, enquanto os olhos de uma fêmea ficam turvos e sonolentos. Se eles correm juntos em terra, dificilmente alguém pode dizer a diferença entre o homem e a mulher.

different types of trees images

Explore mais o espírito Mulan conosco

• Encontre a cidade natal de Mulan - Fujian Tulou: veja os edifícios de terra de Hakka, Patrimônio Mundial, e explore a cultura do sudeste da China durante este passeio.
• 3 dias Xiamen Essence e In-Depth Fujian Tulou Tour - um passeio relaxante de fim de semana
• Tour de imersão na língua e cultura chinesa - férias educacionais em família na China

Nossos passeios podem ser customizados de acordo com seus interesses e necessidades. Se você não está interessado nos passeios acima, deixe-nos criar seu próprio passeio por Mulan!

Você pode gostar

• Quais Fujian Tulou (castelos de terra) visitar
• Como planejar uma excursão de 5 dias a Xiamen
• Gulangyu - Ilha dos Pianos, Patrimônios Mundiais da China
• Melhores locais de filmagem para Disney’s Mulan em 2020
• 10 filmes para assistir antes de ir para a China