Pronúncia chinesa: pinyin

Em geral, a pronúncia não pode ser derivada da observação dos caracteres chineses, embora às vezes os caracteres com partes comuns tenham pronúncia semelhante. Ao contrário de outras línguas escritas atuais, os caracteres chineses não são primariamente fonéticos e certamente não alfabéticos, mas pictográficos ou ideográficos (exibindo combinações de imagens ou símbolos para transmitir significado) como os antigos hieróglifos egípcios.

Portanto, deve haver uma forma de representar por escrito a pronúncia de cada personagem ao ensinar o idioma. Vários sistemas foram usados, mas o pinyin é a forma padrão atual de escrever a pronúncia chinesa.

Sistemas de pronúncia alternativos

Antes do desenvolvimento do pinyin, havia outros sistemas para escrever a pronúncia de palavras chinesas usando o alfabeto inglês. O mais notável é o sistema Wade-Giles, estabelecido em 1892. No entanto, desde a padronização da língua chinesa na segunda metade do século passado, muitas das pronúncias que esses antigos sistemas representam não são mais válidas na China (embora existam muitos nomes Wade-Giles ainda em uso comum em Taiwan). Por exemplo, Pequim costumava ser uma forma de pronunciar a capital da China, mas agora na China é pronunciada Pequim. Da mesma forma, Cantão costumava ser uma forma de se pronunciar Guangdong, uma província no sudeste da China. Embora substituídas na China, algumas dessas antigas pronúncias ainda são de uso comum em todo o mundo.

Assista mais vídeos sobre histórias da cultura chinesa .

Um sistema de pronúncia para falantes de inglês e chinês

Nas tabelas a seguir, há um sistema de pronúncia que é (aproximadamente) fiel à pronúncia chinesa padrão (sem tons), mas usa as letras do alfabeto inglês de forma intuitiva, em vez de atribuir novos sons ao alfabeto. Este sistema usa o alfabeto para representar os sons chineses de uma forma que os falantes de inglês estão familiarizados. O sistema é rápido para ser usado e pode ser usado como um guia rápido de pronúncia para quem não está familiarizado com o chinês. Às vezes, é usado para mostrar a pronúncia nas páginas do Guia de destaques da China na China.

De acordo com esse sistema, Pequim seria escrita como Bayjing e Guangdong como Gwungdong. Embora a pronúncia seja imediatamente reconhecível, em casos como a palavra chinesa yue, escrita youair para facilitar o reconhecimento da pronúncia, o sistema não é tão eficiente quanto pinyin no número de letras usadas. Existe também o enigma de como representar o fluxo em vaca, sem que seja confundido com o fluxo em baixo. Pinyin é um sistema mais eficiente. Leva apenas algumas horas para aprender e vale a pena.

Bem-vindo ao nosso grupo no Facebook de Estação Chinesa . Desfrute de atualizações diárias gratuitas para aprender chinês.

O Alfabeto Fonético Internacional (IPA)

O Alfabeto Fonético Internacional também pode ser usado para representar a pronúncia chinesa (veja as tabelas de pronúncia pinyin abaixo), mas requer um conhecimento rápido dos símbolos. Embora mais eficiente e infalível do que tentar imitar os sons chineses com uma combinação intuitiva de letras inglesas, não é tão fácil de escrever, seja à mão ou digitando. Portanto, o pinyin é um sistema melhor.

Também leia como se comunicar com chinês .

Pinyin

Pinyin significa juntar, ou soletrar, sons. O pinyin foi desenvolvido para falantes de chinês e para aqueles que estão aprendendo a pronúncia chinesa padrão, e é uma maneira eficiente de representar os sons chineses com o alfabeto romano. Ele tem a mesma finalidade que os símbolos fonéticos internacionais usados ​​em dicionários para mostrar como as palavras em inglês são pronunciadas.

O pinyin foi desenvolvido durante a era da República Popular da China (a partir de 1949). Foi aprovado pela primeira vez pelo governo chinês em 1958, e a Organização Internacional de Padronização o adotou como padrão mundial em 1982.

É óbvio que o pinyin não foi desenvolvido para, e muitas vezes é mal compreendido, pelo mundo anglófono. Isso fica evidente sempre que os falantes de inglês tentam pronunciar palavras pinyin sem nenhum estudo prévio. Cerca de metade das letras em pinyin representam sons diferentes do que representariam em uma palavra típica do inglês, e na maioria das vezes as vogais têm sons peculiares.

green caterpillars with black heads

Pinyin é uma ferramenta muito útil para aprender a se locomover na China. Os chineses veem seus caracteres como a verdadeira língua escrita chinesa, mas o pinyin pode ser visto em muitos mapas, placas de trânsito e outros avisos. Pinyin é muito mais fácil de aprender, usar e lembrar do que caracteres, principalmente se os tons forem ignorados. A notação pinyin pode ser completamente aprendida em algumas horas (embora a língua possa não estar totalmente treinada nesse período - isso leva dias ou semanas de prática), mas um conhecimento prático de caracteres chineses (3.000 caracteres para alfabetização básica) leva anos de dificuldade estudar.

Tons

Todas as palavras chinesas têm algum tipo de tom. A língua chinesa tem quatro tons pronunciados, que em pinyin são marcados com um pequeno símbolo acima da vogal a que se referem, e um tom curto e menos pronunciado, chamado de 'tom claro', que não possui marcador tonal (ver tabela abaixo )

Os tons também podem receber nomes alternativos de acordo com o que soam em inglês. A partir desses nomes, parece que não se pode transmitir significado pelo tom de voz em chinês, pois está vinculado à pronúncia padrão. No entanto, este não é o caso.

Freqüentemente, o chinês falado é tão rápido que é difícil escolher tons individuais. Enfatizar excessivamente ou pronunciar tons errados como um iniciante pode soar bastante hediondo. Incluir tons (embora seja vital para o verdadeiro pinyin) torna a escrita ou digitação em chinês um processo mais tedioso. Assim, as palavras chinesas, quando adotadas em outras línguas, perdem seu tom. Por essas razões, neste guia de pronúncia e na maior parte deste site, ignoramos os tons ao escrever pinyin.

Sílabas chinesas

A unidade padrão do idioma chinês é a sílaba. Cada caractere chinês é falado como uma sílaba. As palavras chinesas são compostas por um, dois ou mais caracteres e, portanto, uma, duas ou mais sílabas. * Cada sílaba é um ‘final’ ou ‘inicial’ seguida por um ‘final’.

Existem apenas 413 sílabas em uso comum, que representam milhares de caracteres chineses (veja abaixo). Ver Sílabas pinyin para uma referência instantânea entre o pinyin e a pronúncia inglesa intuitiva para cada sílaba.

• a, ai, an, ang, ao
• ba, bai, ban, bang, bao, bei, ben, beng, bi, bian, biao, bie, bin, bing, bo, bu
• ca, cai, can, cang, cao, ce, cei, cen, ceng, cha, chai, chan, chang, chao, che, chen, cheng, chi, chong, chou, chu, chua, chuai, chuan, chuang, chui, chun, chuo, ci, cong, cou, cu, cuan, cui, cun, cuo
• da, dai, dan, dang, dao, de, dei, den, deng, di, dian, diao, die, ding, diu, dong, dou, du, duan, dui, dun, duo
• e, ê, ei, en, er
• fa, fan, fang, fei, fen, feng, fo, fou, fu
• ga, gai, gan, gang, gao, ge, gei, gen, geng, gong, gou, gu, gua, guai, guan, guang, gui, gun, guo
• ha, hai, han, hang, hao, he, hei, hen, heng, hm, hng, hong, hou, hu, hua, huai, huan, huang, hui, hun, huo
• ji, jia, jian, jiang, jiao, jie, jin, jing, jiong, jiu, ju, juan, jue, jun
• ka, kai, kan, kang, kao, ke, kei, ken, keng, kong, kou, ku, kua, kuai, kuan, kuang, kui, kun, kuo
• la, lai, lan, lang, lao, le, lei, leng, li, lia, lian, liang, liao, lie, lin, ling, liu, long, lou, lu, luo, luan, lun, lü, lüe
• m, ma, mai, man, mang, mao, mei, men, meng, mi, mian, miao, mie, min, ming, miu, mo, mou, mu
• n, na, nai, nan, nang, nao, ne, nei, nen, neng, ng, ni, nian, niang, niao, nie, nin, ning, niu, nong, nou, nu, nuo, nuan, nü, nüe
• o, ou
• pa, pai, pan, pang, pao, pei, caneta, peng, pi, pian, piao, torta, pin, ping, po, pou, pu
• qi, qia, qian, qiang, qiao, qie, qin, qing, qiong, qiu, qu, quan, que, qun
• correu, tocou, rao, re, ren, reng, ri, rong, rou, ru, rua, ruan, rui, run, ruo
• sa, sai, san, sang, sao, se, sei, sen, seng, sha, shai, shan, shang, shao, she, shei, shen, sheng, shi, shou, shu, shua, shuai, shuan, shuang, shui, shun, shuo, si, música, sou, su, suan, sui, sol, suo
• ta, tai, tan, tang, tao, te, teng, ti, tian, tiao, tie, ting, tong, tou, tu, tuan, tui, tun, tuo
• wa, wai, wan, wang, wei, wen, weng, wo, wu
• xi, xia, xian, xiang, xiao, xie, xin, xing, xiong, xiu, xu, xuan, xue, xun
• ya, yan, yang, yao, ye, yi, yin, ying, yong, você, yu, yuan, yue, yun
• za, zai, zan, zang, zao, ze, zei, zen, zeng, zha, zhai, zhan, zhang, zhao, zhe, zhei, zhen, zheng, zhi, zhong, zhou, zhu, zhua, zhuai, zhuan, zhuang, zhui, zhun, zhuo, zi, zong, zou, zu, zuan, zui, zun, zuo

Iniciais e Finais

As iniciais são inícios de sílabas. Finais são sílabas inteiras ou terminações de sílaba.

Ao contrário da pronúncia do inglês, que é dividida em vários sons de consoantes e vogais, é mais conveniente dividir a pronúncia chinesa em sons iniciais e finais. Existem 21 sons iniciais, todos os quais podem ser expressos aproximadamente usando consoantes inglesas. Existem 36 sons finais, que são puramente vogais ou uma mistura de pronúncia de vogais e consoantes. Consulte a tabela abaixo para obter uma lista completa de iniciais e finais.

Sons Iniciais

Existem oficialmente 23 sons iniciais. A maioria das iniciais das sílabas chinesas tem exatamente a mesma pronúncia das consoantes inglesas. Nesses casos, o pinyin não precisa de explicação. Quatro exceções devem ser mencionadas. Em pinyin, c representa um som ts, q representa um som ch, x representa um som ssh e zh representa um som j.

Em pinyin, os sons w e y são chamados de meias iniciais. Quando atuam como iniciais possuem seus sons familiares ou são silenciosos nos casos de wu e yi. Quando atuam como a primeira parte de um final, w é representado como u, mas retém o som w ey é representado como i ou dois pontos sobre a u, mas retém o som y. Ver abaixo.

Sons Finais

As finais de sílaba chinesa sempre terminam com um som de vogal, um som n, um som ng ou, no caso excepcional de um som er an r. *

A educação chinesa divide as finais em finais simples (vogais simples), finais compostas (duas ou três vogais) e finais nasais (vogais mais uma terminação n ou ng). Quatro provas finais que a educação chinesa ensina nunca aparecem em pinyin real (ün, üan, uen e ueng), mas suas formas w final e y final (yun, yuan, wen e weng) aparecem (veja a tabela acima).

Alternativamente, as finais podem ser divididas em três categorias, como na tabela acima: aquelas que começam com um som de vogal, aquelas que começam com um som w e aquelas que começam com um som y.

Existem 13 finais que começam com uma vogal e que podem ser usadas para representar personagens por conta própria. Todos esses 13 começam com as letras a, e ou o. Todas as outras finais requerem a prefixação de um som w ou y.

Existem nove finais começando com um som w. O som w é representado como u quando um w final é sufixado por uma inicial: por exemplo, quando o wai final é combinado com g em guai. O w é retirado completamente de wu em combinações (para economizar nas letras) e não é pronunciado, por ex. g + wu = gu. Para usar menos letras, wei é escrito ui, não uei, e wen é un, não uen.

Existem 14 finais começando com um som y. O som y é representado como i quando um y final é sufixado por uma inicial: por exemplo, quando o yao final é combinado com m em miao. O y é retirado completamente de yi, yin e ying em combinações (para economizar nas letras) e não é pronunciado, por exemplo, m + ying = ming. Para usar menos letras, escreve-se iu, não iou. O yu final é representado como ü em combinações.

Sons excepcionais

Existem algumas sílabas pinyin raramente usadas, que são exceções às classificações acima: hm, hng, m, n e ng.

bugs that look like ladybugs but aren't

* O dialeto do norte da China geralmente inclui um som rr no final das palavras. Para escrever isso, é necessário um caractere extra (significando filho ou filho), pronunciado er. No entanto, a sílaba extra, geralmente associada ao caractere er, não é pronunciada. Em vez disso, o som rr se modifica e se torna parte da sílaba anterior. Nesse caso, há um caractere a mais do que sílabas em uma palavra.

Tabelas de exemplos

A seguir estão as tabelas que mostram exemplos do sistema pinyin chinês. Veja abaixo uma explicação completa sobre o pinyin.

Sons de vogais

Combinações de vogais / consoantes

O mandarim tem alguns ditongos (sons compostos) e combinações de vogais e consoantes.

Sons consonantais

Tons pinyin

O tom desempenha um papel muito importante no significado dos personagens. Tons diferentes em pinyin levarão a caracteres e significados diferentes de cada palavra chinesa. Existem basicamente quatro categorias tonais em pinyin: alto, crescente, decrescente, crescente e decrescente.

alta, alta ascensão, baixa descida-ascensão, alta descida, neutro

Exemplo:

Um tom diferente em pinyin indicará um caractere diferente e o significado também será diferente.