Envelopes / pacotes vermelhos (Hongbao) - Significado, quantidade e como dar

Um envelope vermelho (hongbao em mandarim, lai see em cantonês e ang pow em Hokkien) é um presente em dinheiro inserido em um bolso de papel vermelho ornamentado. Eles são dados em algumas ocasiões importantes, como no Ano Novo Chinês, em aniversários e casamentos na China e em alguns outros países asiáticos, como forma de enviar votos de felicidades.

A cor vermelha simboliza energia, felicidade e boa sorte nas culturas chinesas. Os envelopes vermelhos tradicionais costumam ser decorados com belos símbolos e caligrafia chinesa.

Na verdade, o significado dos envelopes vermelhos é o papel vermelho, não o dinheiro dentro. Espera-se que embrulhar o dinheiro da sorte em envelopes vermelhos proporcione mais felicidade e bênçãos aos destinatários.

A Origem dos Envelopes Vermelhos

O costume de dar envelopes vermelhos tem origem em algumas das histórias mais antigas do ano novo chinês. Segundo a lenda, havia um demônio chamado Sui que veio para aterrorizar as crianças enquanto elas dormiam. Para evitar que as crianças sejam machucadas por Sui, os pais acendiam velas e ficavam acordados durante toda a noite da véspera do Ano Novo Chinês. A lenda diz:

Numa véspera de Ano Novo, uma criança recebeu oito moedas para brincar e mantê-la acordada. A criança embrulhou as moedas em papel vermelho, abriu o pacote, embrulhou-o de novo e reabriu-o até ficar muito cansado para continuar e adormecer. Em seguida, seus pais colocaram o pacote com oito moedas sob o travesseiro. Quando Sui tentou tocar sua cabeça, as oito moedas emitiram uma luz forte e assustaram o demônio. As oito moedas revelaram ser oito fadas.

A partir de então, dar envelopes vermelhos passou a ser uma forma de manter as crianças seguras e trazer boa sorte.

O significado dos envelopes vermelhos do ano novo chinês

Os envelopes vermelhos do Ano Novo Chinês são um presente tradicional para crianças ou idosos durante o Ano Novo Chinês. Na China, o envelope vermelho (dinheiro) é chamado de ya sui qian (压岁钱 / yaa sway chyen /), que significa 'suprimir Sui [o demônio] dinheiro'. Quem recebe um envelope vermelho deseja mais um ano de paz e segurança.

Geralmente, em Véspera de Ano Novo Chinês ou no dia de Ano Novo, filhos pequenos e netos desejam felicidades aos pais e avós. Em troca, avós e pais presentearam seus filhos e netos com envelopes vermelhos com dinheiro, desejando-lhes boa sorte no ano novo.

Os pais e avós também recebem envelopes vermelhos dados por seus filhos / netos adultos como forma de enviar-lhes boa sorte, felicidade e saúde.

Devo dar um envelope vermelho?

Tradicionalmente falando, se você começou a ganhar dinheiro, é hora de começar sua experiência de dar envelopes vermelhos para o Ano Novo Chinês. Dar um pacote vermelho é uma forma de compartilhar suas bênçãos. No entanto, há um costume de que, se você não for casado, não precisará enviar envelopes vermelhos a outras pessoas.

Normalmente, os envelopes vermelhos eram dados e recebidos apenas entre as famílias, enquanto em algumas áreas rurais, o costume é que você dê um envelope vermelho para cada criança que encontrar durante o período de ano novo.

Seus parentes próximos (como seus pais e avós) continuarão dando envelopes vermelhos mesmo quando você for casado, o que é um símbolo de seu amor e bênçãos para você.

Quanto dinheiro devo colocar em um envelope vermelho?

Quando você estiver comemorando o Ano Novo Chinês entre a família e amigos em sua vizinhança, prepare-se com um punhado de envelopes vermelhos cheios de dinheiro em quantias variadas. A quantidade de dinheiro é relativa ao seu relacionamento com o destinatário - quanto mais próximo for o seu relacionamento, mais dinheiro é esperado.

• Para seus próprios filhos: sempre 100 yuans (ou US $ 20) até o valor que você deseja doar
• Para os mais velhos (especialmente seus pais e avós): sempre 500–2.000 yuans (ou US $ 100–300)
• Para a geração mais jovem sem uma renda (especialmente aqueles que ainda estão na escola), como os filhos de seus amigos próximos, seus parentes e seus colegas: sempre 50–200 yuans (ou $ 10–30)
• Para outras crianças: Prepare alguns pequenos envelopes vermelhos com 20 yuans ou 50 yuans (ou US $ 5–10) para filhos de conhecidos, caso você os encontre durante o período do Ano Novo Chinês.
• Para seus funcionários: sempre 100-1.000 yuans (ou US $ 20-200) (sempre doado no último dia útil antes do feriado do Ano Novo Chinês)

Dicas para dar e receber um envelope vermelho

Dando um envelope vermelho

1. É uma tradição colocar notas novas e nítidas dentro de um envelope vermelho de Ano Novo Chinês. Dar notas sujas ou amassadas é de mau gosto. Na semana que antecede o Ano Novo Chinês, muitas pessoas fazem longas filas nos bancos para trocar notas velhas por novas.

2. Você deve evitar colocar moedas nos envelopes.

3. Evite dar quantias como 40 yuans ou 400 yuans. O número '4' em chinês soa como 'morte', então isso é considerado azar. Os números pares, exceto quatro, são melhores do que os ímpares. É melhor que a quantia comece ou termine em oito, como 800 yuans, pois é considerada uma boa sorte. Ver Números de sorte e azar na China .

4. Prepare os envelopes vermelhos com antecedência e sempre carregue alguns envelopes com você durante todos os 16 dias do Ano Novo Chinês (da véspera do Ano Novo até o festival das lanternas ) no caso de você topar com alguém a quem precise entregar um envelope.

5. É melhor você colocar diferentes denominações em envelopes vermelhos de design diferente para que possa discernir rapidamente e com tato se está doando 100 ou 1.000 yuan.

Recebendo um envelope vermelho

1. Sempre receba seu envelope vermelho com as duas mãos. É falta de educação aceitar um envelope vermelho com apenas uma das mãos.

2. Ao receber um envelope vermelho, você deve agradecer e cumprimentar o doador com uma frase agradável e auspiciosa, como 恭喜 发财 (gōng xǐ fā cái, que significa 'felicidade e prosperidade'). Clique para aprender alguns Desejos populares de ano novo chinês .

3. Nunca abra seu envelope vermelho na frente da pessoa que acabou de lhe dar. Você deve fazer isso em particular ou quando chegar em casa.

big green caterpillar with horn

Nos últimos anos, tornou-se popular enviar 'envelopes vermelhos' eletrônicos via WeChat como uma saudação. O envio de envelopes vermelhos digitais tornou-se uma nova maneira de cumprimentar amigos ou parentes que não podem ser encontrados fisicamente durante o período do Ano Novo Chinês. Isso permitiu que mais envelopes vermelhos fossem trocados do que nunca.

Outras ocasiões para envelopes vermelhos

O ano novo chinês é uma temporada de envelope vermelho. Mas os envelopes vermelhos não se limitam ao Ano Novo Chinês.

É comum dar um envelope vermelho em muitas outras ocasiões, como casamento, formatura, nascimento de um bebê ou o aniversário de um idoso e até funerais. É uma forma tradicional de desejar boa sorte e compartilhar bênçãos.

Os envelopes vermelhos são ricos em design e decoração. As pessoas costumam usar envelopes vermelhos diferentes para ocasiões diferentes.

• Para o Ano Novo Chinês, use envelopes vermelhos com caracteres chineses como 福 (fú, que significa 'boa sorte e bênçãos'), 贡 喜 发财 (gōng xǐ fā cái, que significa 'felicidade e prosperidade') e Feliz Ano Novo (Xīn Nián kuàilè, que significa 'feliz ano novo').
• Para festas de aniversário, use envelopes vermelhos com caracteres chineses, como 寿 (shòu, que significa 'longevidade') e 生日 快乐 (shēngrìkuàilè, que significa 'feliz aniversário').
• Para casamentos, use envelopes vermelhos com caracteres chineses como 囍 (dupllexǐ, que significa 'dupla felicidade') e 百年好合 (bǎi nián hǎo hé, que significa [que vocês] 'vivam juntos felizes por cem anos, ou seja, por muito tempo') .
• Para funerais, envelopes brancos são freqüentemente usados ​​e o caractere geralmente é 奠 (diàn, que significa 'fazer oferendas aos espíritos dos mortos').

Perguntas frequentes sobre envelopes vermelhos

1. Por que os chineses dão envelopes vermelhos durante o ano novo chinês?

Os chineses adoram a cor vermelha e consideram o vermelho um símbolo de energia, felicidade e boa sorte. O envio de envelopes vermelhos é uma forma de enviar votos de boa sorte e boa sorte (além de dinheiro).

2. Quanto você deve colocar em um envelope vermelho?

Varia entre 50 yuans e 2.000 yuans (US $ 10–300). A quantidade de dinheiro é relativa ao seu relacionamento com o destinatário - quanto mais próximo for o seu relacionamento, mais dinheiro é esperado.

3. Quando é melhor abrir um envelope vermelho?

Lembre-se: não abra o envelope vermelho na frente da pessoa que acabou de entregá-lo. Você deve fazer isso em particular ou quando chegar em casa.

4. Posso gastar o dinheiro do envelope vermelho?

Sim, você pode usar o dinheiro. O significado cerimonial do envelope vermelho está apenas em dar e receber. Assim que for dado a você, você pode usá-lo como quiser.

5. Os solteiros podem dar pacotes vermelhos?

Depende da sua situação e desejos. Os pacotes vermelhos são tradicionalmente distribuídos apenas por casais. Não há problema se você quiser dar um pacote vermelho como forma de enviar votos de felicidades. O receptor ainda ficará feliz.