Como pegar um trem na China

• Trem da China
• Trem Internacional da China

Há sete passos para pegar um trem na China:

1. Chegue à estação certa com bastante antecedência antes da partida

2. Verifique seu passaporte/autorização de viagem e passagem na entrada

3. Passe pela verificação de segurança

4. Encontre a sala de espera certa

5. Faça o check-in

6. Encontre seu trem e assento

7. Desça do trem e confira

O que você precisa para embarcar em um trem na China:

Há dois tipos de trens com base em diferentes requisitos para embarcar em um trem:

• Um é o tipo de trens com serviço de bilhete eletrônico , nomeadamente a maioria dos comboios de alta velocidade (C/D/G). Os bilhetes de papel não são necessários se você embarcar neste tipo de trem. Para embarcar no trem é necessário apenas o passaporte/autorização de viagem que você usou para comprar a passagem (ou carteira de identidade para chineses do continente ou permissão de viagem do continente para passageiros de Hong Kong, Macau e Taiwan).
• Outro é o tipo de comboios com serviço de bilhete em papel, nomeadamente todos os comboios com números K/T/Z/de quatro dígitos e comboios de/para Hong Kong. Bilhete de papel e seu documento de identidade são necessários para embarcar no trem.

Ver Como reservar passagens de trem da China .

Veja os detalhes das sete etapas:

1. Vá para a estação certa.

Por favor, preste atenção à sua estação de partida, pois a maioria das cidades na China tem mais de uma estação de trem. Por exemplo, Pequim tem três estações: Estação Ferroviária de Pequim, Estação Ferroviária Beijing Nan (Sul) e Estação Ferroviária Pequim Xi (Oeste). Por favor, certifique-se de ir para o caminho certo.

Para trens com o serviço de e-ticket, leia atentamente seu voucher de confirmação para obter os detalhes - a estação de trem, data e horário de partida. Para trens com serviço de bilhete em papel, você pode aprender a ler o(s) bilhete(s) (veja o exemplo abaixo). Tenha uma ideia visual de como ler os bilhetes de trem.

Por favor, chegue à estação com bastante antecedência antes da partida. Recomendamos chegar à estação com pelo menos 1 hora e meia de antecedência para a verificação de segurança e fazer fila para embarcar no trem.

Se você pegar um táxi para uma estação de trem, basta mostrar seu bilhete/voucher de confirmação ao motorista e entregar a ele esta frase em chinês impressa em um pedaço de cartão.

• Chinês: Por favor, leve-me a esta estação de trem Qǐng sòng wǒ dào zhège huǒchēzhàn.
• Inglês: Por favor, leve-me a esta estação ferroviária.

2. Verifique seu passaporte/autorização de viagem e passagem na entrada

Depois de chegar à estação de trem certa, você precisará verificar seu passaporte/autorização e passagem na entrada antes da verificação de segurança. Passageiros estrangeiros precisam passar pela verificação manual de entrada para entrar no prédio da estação. A verificação automática da máquina está disponível apenas para cartões de identificação chineses.

Se o seu trem usa o serviço de bilhete eletrônico , você só precisa apresentar o passaporte/autorização de viagem que usou para comprar a passagem. O membro da equipe digitalizará seu passaporte ou inserirá seu número de passaporte para verificar se seu bilhete eletrônico é válido para o dia certo.

Se o seu trem usa o serviço de bilhete em papel , você precisa apresentar sua passagem e o passaporte/autorização de viagem que você usou para comprar a passagem. (Caso não tenha levantado o seu bilhete, faça-o primeiro na zona de venda de bilhetes. Consulte Como coletar bilhetes de trem na China .)

3. Passe pela verificação de segurança

É necessária uma verificação de segurança antes de entrar na sala de espera, o que em algumas estações acontece até antes de entrar no prédio da estação. Depois de chegar à estação de trem certa e ter seu(s) bilhete(s) pronto(s), faça fila para a verificação de segurança da mesma forma que faria em um aeroporto.

Coloque sua bagagem, incluindo bolsas, bolsas de quadril e malas de mão, na esteira do scanner de segurança. Em seguida, atravesse um portão detector de metais e fique parado para que o membro da equipe use um scanner em você e verifique sua pessoa em busca de artigos proibidos.

Ao contrário das restrições de segurança em um aeroporto, você pode pegar água em um trem. Se você quiser saber mais informações sobre bagagem no trem, clique em detalhes da franquia de bagagem .

black and brown striped beetle

Observe: Mantenha sua bagagem e malas perto de você e leve seus objetos de valor com segurança, pois há muitos batedores de carteira nas estações de trem.

4. Encontre a sala de espera certa.

Após a verificação de segurança, você encontrará uma tela de LED mostrando qual trem está alocado em qual sala de espera. Geralmente há Somente chinês na tela, consulte a tabela abaixo para obter ajuda na tradução:

Você também pode pedir a um membro da equipe para ajudá-lo a encontrar a sala de espera certa. Aqui está uma frase em chinês que pode ser útil:

• Chinês: Para qual sala de espera devo ir? Qǐngwèn, wǒ yīnggāi qù nǎge hòuchēshì?
• Inglês: Com licença. Você poderia me dizer para qual sala de espera devo ir?

5. Faça o check-in a bordo através da plataforma

Existem vários portões de acesso à plataforma em uma sala de espera. Basta encontrar a tela de LED ou cartão com o número do seu trem . Você também pode ver o status do trem na tela de LED, apenas em chinês.

Você pode encontrar o número do portão de acesso à plataforma no seu bilhete. Pode haver os caracteres chineses 检票口 seguidos por alguns números na parte inferior do seu bilhete. Neste caso, o número é o portão de acesso à plataforma atribuído ao seu bilhete. Por favor, consulte a imagem abaixo.

identify flowering trees by picture

Como fazer check-in com um bilhete eletrônico: Por favor, apresente o passaporte/autorização de viagem que você usou para comprar o bilhete na verificação manual do bilhete. Os membros da equipe precisam verificá-lo manualmente.

Como fazer o check-in com bilhetes de papel vermelho/azul: Por favor, preste atenção à cor do seu bilhete. Se o seu bilhete for azul, você pode colocá-lo na máquina de check-in para que seja verificado automaticamente. Se o seu bilhete for vermelho, apresente-o na verificação manual do bilhete. Os membros da equipe verificarão manualmente.

Normalmente o check-in começa 15-30 minutos antes da partida. As barreiras fecham 5 minutos antes da partida. Não perca ou jogue fora seu bilhete, pois você precisará mostrá-lo novamente na saída da estação.

Depois que seu bilhete for verificado, verifique a tela de LED ou siga todos os outros que entram pelo portão de sua passagem para encontrar sua plataforma. Em algumas circunstâncias, pode ser necessário subir e descer algumas escadas para chegar à plataforma.

Em algumas estações recém-construídas ou reformadas, escadas rolantes e elevadores facilitarão essa caminhada. Infelizmente, algumas estações de trem não possuem escada rolante ou elevador; portanto, você pode precisar subir e descer algumas escadas para chegar à plataforma.

Ao contrário da Europa, as plataformas de embarque na China não possuem portões. Se você estiver viajando com crianças, fique de olho nelas devido às grandes multidões. Pode haver muitos empurrões e empurrões!

Pode muito bem haver trens em ambos os lados de uma plataforma. Embarque no trem com o número que corresponde ao seu bilhete de papel. Os inspetores de passagens nas portas de diferentes carros solicitarão uma verificação de passagem, mas não uma verificação de identidade. Verifique com o inspetor se não tiver certeza de que é o trem certo.

6. Encontre seu trem e assento

Ao embarcar no trem, mostre seu bilhete a um funcionário e verifique se está embarcando no trem certo.

Depois de entrar no trem, você pode encontrar seu assento/beliche de acordo com seu bilhete. Coloque sua bagagem no bagageiro acima ou embaixo do seu assento/berço. Nos trens de alta velocidade, a bagagem também pode ser colocada no compartimento de bagagem especial entre 2 vagões.

Durante a viagem, seu bilhete e passaporte podem ser verificados pela equipe do trem. Ao sair da estação de trem de destino, seu bilhete será verificado mais uma vez.

Se você pegar um trem dorminhoco, seu bilhete será trocado por um cartão de beliche plástico pela equipe logo após o embarque. Os funcionários irão devolver o seu bilhete, em troca do seu cartão de beliche, cerca de 30 minutos antes de chegar ao seu destino.

7. Saia do trem e confira

Preste atenção aos anúncios sobre a estação de chegada. Os anúncios na maioria dos trens são apenas em chinês. Anúncios bilíngues estão disponíveis em alguns dos trens de alta velocidade. Se você precisar descer em uma estação intermediária, é aconselhável lembrar seu horário de chegada. Você também pode pedir ao condutor ou a outros passageiros para lembrá-lo. Segue uma frase que pode ser útil:

• Português: Olá, por favor me avise quando tiver 10 minutos para chegar a esta estação, obrigado!
• Português：Com licença, por favor me avise 10 minutos antes do trem chegar a esta estação (mostre seu bilhete), obrigado.

Se você precisar transferir para outro trem: Você não precisa sair da estação e entrar novamente se fizer a transferência para um trem na mesma estação. Siga as placas e a tela de LED e você encontrará diretamente a sala de espera do seu trem de conexão.

Siga a multidão ou os sinais na estação (geralmente apenas em chinês) e você chegará à saída correta (出站口). Você pode precisar carregar sua bagagem para poder negociar longas escadas para chegar à saída.

Uma verificação de bilhete é necessária na saída: Lembre-se de ter seu ingresso prontamente acessível, pois o ingresso será inspecionado novamente no portão de saída, por um funcionário ou por uma máquina. Às vezes, se você não puder apresentar seu ingresso, será cobrada uma multa de até 150% do valor do seu ingresso.

Há Red Hat Porters em algumas estações de trem, para ajudar os passageiros a transportar a bagagem de e para a estação. O preço é de cerca de RMB10 por peça de bagagem (o preço pode variar para diferentes estações de trem).

Transporte urbano a partir de uma estação de trem

Você pode encontrar sinais de transporte para táxi/ônibus/metrô facilmente ao redor da estação. Normalmente o horário de funcionamento dos ônibus e metrô é das 05:00 às 23:00. Os táxis estão disponíveis 24 horas por dia. Mas em grandes cidades como Pequim, Xangai, Guangzhou e Xi'an, você pode precisar esperar em longas filas por táxis, especialmente na hora do rush. Ônibus e metrôs estão sempre lotados.

O serviço privado porta a porta do China Highlights pode ajudá-lo a evitar as filas e multidões. Você será transferido em uma van particular, tornando sua viagem confortável e sem complicações. Reserve já o transfer connosco.

Frases úteis em chinês

Mostre as seguintes frases aos funcionários da estação se precisar de ajuda:

Artigos relacionados

• As diferenças entre as ferrovias chinesas e ocidentais
• Como coletar bilhetes de trem após a reserva on-line
• Principais frases chinesas para viagens de trem na China