Idiomas de Hong Kong: histórico e dicas úteis para viagens

Os caracteres chineses tradicionais são usados ​​em HK.

Viajar pela China pode trazer muitas perguntas, uma vez que você cruze para Hong Kong, onde você pode descobrir que as palavras do seu livro de frases em mandarim estão falhando. Isso porque Hong Kong tem uma paisagem linguística única, em que seus idiomas oficiais são o inglês e o chinês, mas o dialeto cantonês em vez do mandarim.

animals and plants in tropical rainforest

Felizmente, isso na verdade significa que muito mais pessoas em Hong Kong falam inglês do que no continente, tornando mais fácil viajar se seus conhecimentos de chinês forem limitados! Apresentaremos algumas das razões por trás da diferença, uma explicação de quem fala o quê e o que isso significa para você como um viajante em Hong Kong.

História lingüística de Hong Kong

Para dar um pouco mais sobre como surgiu essa situação única, Hong Kong foi anteriormente uma colônia britânica e, como resultado, o inglês foi a língua oficial de Hong Kong de 1883 a 1974. Foi apenas a partir de 1974 que o chinês, o dialeto cantonês de Chinês, tornou-se oficialmente reconhecido e experimentou um retorno.

O idioma ganhou destaque desde então, já que o cantonês é agora a principal língua usada nas escolas de Hong Kong. Embora existam algumas escolas apenas em inglês, incluindo algumas escolas internacionais, o cantonês é obrigatório para os jovens estudantes.

Quem fala o quê?

Como dialeto, o cantonês é um dos dialetos chineses mais falados e é falado em todo o sul da China. Isto é muito diferente do mandarim , e os falantes de um ou de outro geralmente não conseguem se entender.

Em Hong Kong, o cantonês é a língua mais falada, com 96% da população a falando. O mandarim vem em seguida com 48% e o inglês com 46%. Isso torna a grande maioria da população de Hong Kong bilíngüe.

Porque Hong Kong é uma verdadeira mistura de etnias e nacionalidades, você ouvirá dezenas de línguas faladas nas ruas. Há muitos trabalhadores das Filipinas e da Indonésia, por exemplo, assim como muitos da vizinha Malásia, criando uma paisagem lingüística fascinante.

Quem escreve o quê?

Templo de Wong Tai Sin, Hong Kong: os templos geralmente têm caracteres tradicionais, seja em Hong Kong ou na China continental.

Falantes de cantonês usam caracteres chineses tradicionais em vez de caracteres chineses simplificados. Isso significa que alguém que aprendeu mandarim (que geralmente usa caracteres simplificados) terá dificuldade em entender a sinalização escrita em Hong Kong. Não é impossível, mas há muito mais traços nos personagens.

Locomovendo-se

A maior parte da sinalização em Hong Kong está em caracteres ingleses e chineses tradicionais. Você achará relativamente fácil se locomover, pois o sistema de ônibus em Hong Kong e Metrô de Hong Kong são todos bilíngues. De sinalização de parada a help desks, você não terá problemas para se locomover. Levando em consideração as porcentagens acima, você também descobrirá que aproximadamente uma em cada duas pessoas que você abordar pode ajudá-lo a navegar em inglês, caso você se perca durante a viagem.

O Star Ferry no porto de Victoria.

O inglês é ainda mais prevalente na ilha de Hong Kong, onde muitos dos as principais atrações turísticas para visitar em Hong Kong estão localizados. Lugares como Victoria Peak, Star Ferry no porto e Hong Kong Disneyland estão no topo desta lista e são todos voltados para turistas que não falam chinês.

Ao viajar para longe desses lugares, você terá cada vez mais que confiar em um aplicativo de tradução ou linguagem corporal.

Potenciais dificuldades de viagem

Vila flutuante do porto de Aberdeen

As possíveis dificuldades que podem surgir incluem falar com motoristas de táxi ou de ônibus, especialmente se você não tiver certeza de como pronunciar corretamente aonde deseja ir. Muitos motoristas de táxi de Hong Kong são um pouco mais velhos e não falam inglês, e pode ser útil ter seu destino escrito em chinês com antecedência ou usar um aplicativo para ajudá-lo a navegar.

Muitos expatriados moram em Hong Kong sem aprenderem chinês, e uma combinação de atitude positiva com alguma preparação pode ajudar muito.

Viaje por Hong Kong com os destaques da China

Nan Lian Garde

Temos bastante experiência em Hong Kong e podemos ajudá-lo a navegar por quaisquer problemas em potencial antes que eles apareçam. Confira nossa página sobre planejando uma viagem para Hong Kong antes de começar, ou entre em contato conosco com perguntas ou requisitos específicos para que possamos ajudá-lo a montar seu tour personalizado.

Algumas de nossas excursões mais populares a Hong Kong incluem uma excursão em família de 4 dias a Hong Kong com uma viagem à Disneylândia ou uma excursão de 1 dia à ilha de Lantau que inclui uma visita ao icônico Buda gigante.

Leitura Adicional

Hong Kong também é maravilhoso para se visitar com crianças

• O que exatamente são as 5 principais diferenças entre cantonês e mandarim ? Destaques da China explica.
• Acha que sabe chinês? Pense novamente com estes 10 fatos básicos e 12 surpreendentes sobre a língua chinesa .
• Viajar em Hong Kong pode ser ainda mais fácil com o uso de alguns aplicativos populares de Hong Kong .
• A paisagem linguística da China pode ser um pouco complexa: aprenda mais sobre quem fala quais dialetos chineses .